Sõna noch einmal tõlge saksa-prantsuse

de nouveau
Se réunit-t-on de nouveau à 12 h 30? Treten wir um 12.30 Uhr noch einmal zusammen?
à nouveau
Nous devrions y réfléchir à nouveau. Man sollte da noch einmal daran arbeiten. Je vous remercie à nouveau de votre présence. Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Tout cela ne m'empêche pas de vous féliciter à nouveau. Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus.

encore
Je l'ai évidemment fait et je le fais encore. Doch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal. Nous ne pouvons pas encore effectuer une division maintenant. Wir können das jetzt nicht noch einmal splitten. Il faut encore vous dire cela clairement. Das muß man Ihnen noch einmal deutlich sagen.
derechef
encore une foisJe souhaite encore une fois bonne chance au rapport. Daher noch einmal herzliche Glückwünsche! Encore une fois, là n'est pas la question. Ich sage es noch einmal: darum geht es momentan nicht. Encore une fois, c'est très volontiers que je vais faire cette intervention. Ich sage es noch einmal, selbstverständlich werde ich mich dafür einsetzen.
une fois encoreJe tiens une fois encore à tous vous remercier. Ich danke Ihnen allen noch einmal. Une fois encore, je vous remercie de votre attention. Danke noch einmal für die Aufmerksamkeit. Une fois encore, je vous remercie pour l’attribution de ce prix. Ich möchte Ihnen noch einmal für diese Auszeichnung danken.
une nouvelle foisIl en a été fait mention une nouvelle fois hier. Das wurde gestern noch einmal erwähnt. Je vous félicite une nouvelle fois, Monsieur le Commissaire. Noch einmal ein großes Lob an Sie, Herr Kommissar. Mes félicitations pour le rapport, une nouvelle fois! Ich gratuliere noch einmal zu dem Bericht.